1 00:00:04,743 --> 00:00:07,659 C'est l'homme qui a causé toute cette saignée. 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,531 [grognement] 3 00:00:09,705 --> 00:00:12,186 Je dis bon putain de débarras. 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,191 - Qui est ce beau garçon ? - [Spencer] Nom Curule. 5 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Tu me le donnes à un prix équitable, 6 00:00:19,236 --> 00:00:21,108 Je ferai en sorte qu'il ait la vie il est censé avoir. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,371 [Bodhi] Je veux dire, il court essentiellement 8 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 une usine de vin contrefait. 9 00:00:25,242 --> 00:00:27,027 Il mélange du vin bon marché puis le vend 10 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 pour 3 200 $ la bouteille. 11 00:00:28,854 --> 00:00:30,334 - Alors tu ne vas pas me faire de mal ? - [Dwight] Non. 12 00:00:30,508 --> 00:00:31,901 Nous allons vous rendre riche. 13 00:00:32,162 --> 00:00:34,077 - Où étais-tu, Bill ? - Je rentrais chez moi en voiture 14 00:00:34,338 --> 00:00:35,948 de chez toi, et ils littéralement 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 m'a arraché la putain de rue. 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,343 Quelque chose comme ça ça t'est déjà arrivé ? 17 00:00:39,517 --> 00:00:40,605 Hmm. 18 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 L'État a accepté subventionner 19 00:00:42,477 --> 00:00:43,739 L'eau d'Echelon Harvest et électricité 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,088 sur un site à convenir dans le futur. 21 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 [Dwight] Putain, où est tout le monde ? 22 00:00:46,698 --> 00:00:48,048 Nous venons d'être fermés. 23 00:00:48,352 --> 00:00:49,701 [Hiddleston] Cet établissement est maintenant fermé. 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,790 - [clamant] - Veuillez partir immédiatement. 25 00:00:51,964 --> 00:00:53,314 [Dwight] Je dois obtenir 26 00:00:53,531 --> 00:00:55,620 un face-à-face avec ce gouverneur. 27 00:00:56,317 --> 00:00:58,884 Je ne sais pas ce que tu as contre moi. 28 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 Maintenant tu as mon plein et toute l'attention. 29 00:01:05,717 --> 00:01:07,328 ♪ musique sombre ♪ 30 00:01:07,502 --> 00:01:09,721 - [chien qui aboie au loin] - [les oiseaux gazouillent] 31 00:01:11,245 --> 00:01:12,637 [soupirs] 32 00:01:27,609 --> 00:01:29,045 - [journaliste criant] - [journaliste] Gouverneur Clark, 33 00:01:29,306 --> 00:01:29,915 que peux-tu nous dire à propos de l'explosion 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,439 à la collecte de fonds ? 35 00:01:31,700 --> 00:01:33,223 C'était dommage distraction pour un événement 36 00:01:33,397 --> 00:01:35,095 destiné à récolter de l'argent pour les enfants défavorisés. 37 00:01:35,269 --> 00:01:37,227 Est-il vrai que vous ciblez Dwight Manfredi? 38 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 C'est absurde. 39 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 Qu'en est-il de sa déclaration que tu es en train de fermer 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,579 ses affaires sans motif ? 41 00:01:41,753 --> 00:01:43,538 Tu sais, normalement, je te le dirais demander à M. Manfredi, 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,801 mais en tant que criminel connu, tout ce que tu auras, ce seront des mensonges. 43 00:01:45,975 --> 00:01:48,238 Toutes ses entreprises étaient en violation du code de l'État, 44 00:01:48,412 --> 00:01:50,240 et tous ont été soumis à nos lois. 45 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 La foule est-elle venue en Oklahoma ? 46 00:01:53,113 --> 00:01:57,073 Tu sais, c'est peut-être arrivé, mais c'est sûr que ça ne va pas rester. 47 00:01:57,247 --> 00:01:58,161 Plus de questions. 48 00:01:58,335 --> 00:02:00,511 [les journalistes réclament] 49 00:02:01,599 --> 00:02:04,472 [soupirs] Manfredi a fini. 50 00:02:04,646 --> 00:02:07,344 ♪ musique percussive et optimiste ♪ 51 00:02:34,676 --> 00:02:36,808 ♪ 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,178 ♪ 53 00:03:10,625 --> 00:03:12,409 [Dwight] Je continue de penser à... 54 00:03:12,670 --> 00:03:16,326 ce gouverneur, que j'ai à peine a croisé son chemin, 55 00:03:16,500 --> 00:03:18,110 pourquoi elle s'en prend à moi. 56 00:03:18,285 --> 00:03:19,764 Et par extension, le reste d'entre nous. 57 00:03:19,938 --> 00:03:21,592 je ne peux pas croire J'ai voté pour cette femme 58 00:03:21,766 --> 00:03:23,072 pour lieutenant-gouverneur. 59 00:03:23,246 --> 00:03:24,204 Vous avez réellement voté pour elle ? 60 00:03:24,465 --> 00:03:25,466 Elle avait l'air gentille. 61 00:03:25,727 --> 00:03:27,424 Pourquoi penses-tu elle fait tout ça ? 62 00:03:27,598 --> 00:03:30,384 Je ne sais pas, Spencer, mais je vais le découvrir. 63 00:03:30,645 --> 00:03:31,602 Je le promets. 64 00:03:31,820 --> 00:03:33,561 Il doit y avoir un peu de saleté sur elle. 65 00:03:33,778 --> 00:03:36,955 Mais nous n'avons pas le temps d'y aller dans ses foutues poubelles. 66 00:03:37,129 --> 00:03:39,349 Nous n'avons presque rien tu entres, non ? 67 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 De mon côté, rien. Zéro. 68 00:03:41,438 --> 00:03:43,048 - Nous avons le ranch. - [Mitch] C'est vrai, 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,876 - nous l'avons. - [Bodhi] Super. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,052 Si cela ne nous dérange pas manger de l'avoine et des mulots, 71 00:03:47,314 --> 00:03:48,053 nous ne mourrons pas de faim. 72 00:03:48,228 --> 00:03:49,359 Oh, c'est joyeux. 73 00:03:49,620 --> 00:03:52,754 J'ai toujours prévu dans les temps sombres, 74 00:03:52,928 --> 00:03:54,799 parce que c'est ainsi que se déroule la vie. 75 00:03:54,973 --> 00:03:59,108 Tu veux savoir quoi ma devise moderne préférée est ? 76 00:03:59,282 --> 00:04:00,675 Devrions-nous tous nous relayer deviner ? Tyson? 77 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Bon sang non. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,373 C'est la devise des Boy Scouts. 79 00:04:03,591 --> 00:04:05,201 - "Soyez prêt." - Tu étais un putain de boy-scout ? 80 00:04:05,375 --> 00:04:07,725 Où penses-tu que j'ai appris devenir un criminel ? 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,771 Je vis selon cette devise. 82 00:04:09,945 --> 00:04:13,340 Et à cause de ça, nous avons assez de choses à faire. 83 00:04:13,514 --> 00:04:14,602 Nous sommes prêts. 84 00:04:14,776 --> 00:04:17,344 J'ai mis de côté environ 500 000 $ 85 00:04:17,518 --> 00:04:20,172 pour des situations comme celle-ci, et j'espère que 86 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 ça va suffire pour nous accompagner 87 00:04:23,175 --> 00:04:26,570 jusqu'à ce qu'on se redresse ces conneries. 88 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 D'accord? Maintenant, je ne le fais pas attendez-vous à des miracles, pas moi, 89 00:04:30,835 --> 00:04:34,491 mais j'ai besoin que vous sortiez et essayez d'être créatif. 90 00:04:34,752 --> 00:04:37,451 Nous devons nous lever maintenant plus que jamais, les gars. 91 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 L'école est finie. 92 00:04:39,583 --> 00:04:40,976 Yo, OG, tu as un moment ? 93 00:04:41,150 --> 00:04:42,586 - Ouais. - Tu sais que je peux être créatif 94 00:04:42,760 --> 00:04:44,849 - d'une autre manière aussi, n'est-ce pas ? - Comme quoi? 95 00:04:45,023 --> 00:04:47,025 Vendre de l'ecstasy contaminée ? 96 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 Non, de différentes manières. 97 00:04:48,810 --> 00:04:49,767 D'une manière différente ? 98 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 Et qu'est-ce que ce serait ? 99 00:04:53,641 --> 00:04:56,339 [se moque] Tu sais quoi ? Ce n'est pas le bon moment. 100 00:04:56,513 --> 00:04:59,647 - C'est un mauvais moment. Ouais, plus tard. - Ouais, je suis, euh... Ouais. 101 00:05:01,518 --> 00:05:04,347 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 102 00:05:04,608 --> 00:05:06,828 - Que veux-tu dire? - [Dwight] Qu'est-ce que je veux dire ? 103 00:05:07,002 --> 00:05:09,134 Mes affaires avec Ray sont terminées. 104 00:05:09,309 --> 00:05:10,788 - Eh bien, il ne le voit pas de cette façon. - [Dwight] Non ? 105 00:05:10,962 --> 00:05:12,834 Je veux que tu écoutes 106 00:05:13,008 --> 00:05:15,663 parce que je vais dis ça une fois. 107 00:05:15,924 --> 00:05:18,013 ♪ musique tendue ♪ 108 00:05:18,274 --> 00:05:21,669 Ray n'a droit à rien. 109 00:05:22,887 --> 00:05:25,107 C'est une notion même toi, tu peux suivre, non ? 110 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Et qu'est-ce que je suis censé faire ? 111 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 Rentre chez toi, pendant que tu j'ai encore des jambes. 112 00:05:36,597 --> 00:05:39,164 Tu vas vraiment m'envoyer là-bas les mains vides ? 113 00:05:39,339 --> 00:05:40,688 [Dwight] Tu veux quelque chose entre tes mains ? 114 00:05:40,862 --> 00:05:42,646 Tu devrais t'arrêter au ranch 115 00:05:42,820 --> 00:05:46,694 et ramasser de la crotte de cheval et reprends ça. 116 00:05:46,868 --> 00:05:48,043 Mon cadeau. 117 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Cela ne va pas se passer bien. 118 00:05:53,048 --> 00:05:54,789 J'ai besoin d'un verre. 119 00:05:55,833 --> 00:05:58,096 - [les oiseaux crient] - [bavardage lointain] 120 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 [Mitch] Qu'est-il arrivé à notre garçon ? 121 00:06:04,538 --> 00:06:06,061 Il va bien ? 122 00:06:06,235 --> 00:06:07,062 [Spencer] Que veux-tu dire ? 123 00:06:07,323 --> 00:06:11,240 Curule. Pourquoi est-il si lent ? 124 00:06:11,414 --> 00:06:14,374 Ce n'est pas Curule. C'est la rubrique. 125 00:06:16,071 --> 00:06:17,072 Portrait craché, non ? 126 00:06:17,246 --> 00:06:18,465 A moins de les mettre côte à côte. 127 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 Notre garçon a un incendie très distinct. 128 00:06:21,076 --> 00:06:24,166 [Mitch] Cette tache blanche sur sa tête. 129 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 Je veux voir ses papiers de poulain. 130 00:06:29,824 --> 00:06:31,913 Pour quoi? 131 00:06:32,174 --> 00:06:33,305 Vous verrez. 132 00:06:35,090 --> 00:06:37,309 ♪ musique entraînante ♪ 133 00:06:43,446 --> 00:06:45,927 M. Timpone. 134 00:06:46,188 --> 00:06:47,102 [Timpon] Buongiorno. 135 00:06:47,276 --> 00:06:49,147 [parlant italien] 136 00:06:50,018 --> 00:06:52,586 M. Timpone. 137 00:06:54,631 --> 00:06:56,067 - Appelez-moi Lenny. - [Bodhi] Lenny. 138 00:06:56,241 --> 00:06:59,593 Sommes-nous libres parler librement ? 139 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Parler, c'est souvent comme ça nous perdons notre liberté. 140 00:07:01,551 --> 00:07:03,205 Oui, nous sommes à l'époque de surveillance. 141 00:07:03,379 --> 00:07:06,034 Trop d'appareils. Le monde entier est connecté. 142 00:07:06,208 --> 00:07:10,299 Ouais, eh bien, heureusement pour toi, Je ne suis pas fédéral. 143 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 Comment puis-je t'aider? 144 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 C'est en fait moi qui va vous aider. 145 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Nous allons augmenter 146 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 votre exploitation de vins fins. 147 00:07:21,484 --> 00:07:23,747 De manière significative. 148 00:07:24,618 --> 00:07:25,619 "Nous"? 149 00:07:25,880 --> 00:07:27,969 Vous, moi, M. Manfredi. 150 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 - On dirait que c'est toi qui me le dis. - Bien, tu as compris ça. 151 00:07:31,059 --> 00:07:32,974 Voici comment cela va se passer. 152 00:07:33,148 --> 00:07:36,151 Tu vas aider mélanger des cépages, 153 00:07:36,325 --> 00:07:37,979 prêter votre palais exquis 154 00:07:38,153 --> 00:07:40,851 jusqu'à ce que nous atterrissions sur un fac-similé approprié 155 00:07:41,025 --> 00:07:42,244 pour un rouge très cher. 156 00:07:42,418 --> 00:07:45,334 je vais gérer apparence-étiquette, 157 00:07:45,508 --> 00:07:47,467 bouteille, bouchon, etc. 158 00:07:47,641 --> 00:07:48,946 Vous savez faire des étiquettes ? 159 00:07:49,120 --> 00:07:51,645 Plaques de zinc, pierres lithographiques, 160 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 papier de haute qualité. 161 00:07:53,429 --> 00:07:55,344 Je le ferai comme les fondateurs. 162 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Pourquoi ai-je le sentiment tu ne parles pas 163 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 John Adams et Ben Franklin ? 164 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Ignazio Lupo et la main d'embrayage. 165 00:08:02,264 --> 00:08:03,526 Les vrais OG. 166 00:08:03,831 --> 00:08:05,833 Ils ont conduit le département du Trésor est fou 167 00:08:06,007 --> 00:08:07,182 avec leurs billets de banque en fer. 168 00:08:07,356 --> 00:08:10,315 Mais nous faisons étiquettes de vin contrefaites, 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,144 pas des billets de banque. 170 00:08:13,318 --> 00:08:16,365 Quoi qu'il en soit, nous imprimons de l'argent. 171 00:08:16,539 --> 00:08:19,803 Vous vous installez. Je reviendrai plus tard. 172 00:08:20,717 --> 00:08:22,240 Arrivéderci. 173 00:08:22,414 --> 00:08:26,680 Arrivéderci. Maman Mia. 174 00:08:30,248 --> 00:08:31,859 [Dwight] Hé. 175 00:08:32,120 --> 00:08:33,948 ["Backroad" de Tom Rhodes jouer tranquillement] 176 00:08:34,122 --> 00:08:35,515 Va attendre dans la voiture. 177 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 [soupirs] 178 00:08:37,473 --> 00:08:38,866 Vous utilisez toujours la canne, Général ? 179 00:08:39,083 --> 00:08:41,390 J'ai envie de mettre cette canne dans ta grande bouche. 180 00:08:41,564 --> 00:08:42,783 A qui tu parles comme ça ? 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,002 Ce putain de montagnard Frankenstein? 182 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 Qu'est-ce que vous avez dit? 183 00:08:46,438 --> 00:08:47,701 [Dwight] Hé, détends-toi. 184 00:08:47,962 --> 00:08:49,572 La deuxième ma compagnie d'alcool démarre 185 00:08:49,833 --> 00:08:51,487 descendre, tu vas courir vers Ray 186 00:08:51,661 --> 00:08:53,054 crier à propos de mes problèmes ? 187 00:08:53,315 --> 00:08:54,577 [Bevilaqua] Ton problème ? Est-ce que tu me chies ? 188 00:08:54,751 --> 00:08:56,448 j'ai pris un bain sur cette affaire, Dwight. 189 00:08:56,623 --> 00:08:59,756 J'ai investi dans la distribution et le travail. J'ai perdu des hommes. 190 00:09:00,017 --> 00:09:02,629 Tu as dit à ce salaud à propos de Marguerite. 191 00:09:02,803 --> 00:09:06,023 C'est la dernière chose de ma vie Je voulais qu'il sache pour moi. 192 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Tu penses qu'il ressent ma perte ? 193 00:09:08,548 --> 00:09:11,463 Sérieusement? Est-ce que tu me dis de quoi je peux parler ? 194 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Et si ton joug s'attaque à moi, 195 00:09:13,378 --> 00:09:15,380 je vais mettre trois balles dans sa tête de taille dix. 196 00:09:15,555 --> 00:09:18,470 - Vas-y, essaie-moi. - [Dwight] Détends-toi, Bigfoot. 197 00:09:22,344 --> 00:09:24,912 Pourquoi tu viens vers moi comme ça, Dwight ? 198 00:09:27,915 --> 00:09:29,264 [grognements] 199 00:09:31,309 --> 00:09:35,836 Écoute, Dwight, je ne te dois rien ou n'importe qui des explications. 200 00:09:36,010 --> 00:09:37,446 D'accord? Ai-je insisté sur le fait 201 00:09:37,707 --> 00:09:39,796 que quand j'ai été arraché sorti de la rue et enfermé 202 00:09:39,970 --> 00:09:41,450 tu as dit que tu ne savais pas quelque chose à ce sujet ? 203 00:09:41,624 --> 00:09:43,017 Rien du tout ? 204 00:09:43,234 --> 00:09:46,107 Que tu n'étais pas seulement un-un peu curieux 205 00:09:46,281 --> 00:09:49,066 à propos de l'endroit où j'étais ? Hmm? 206 00:09:49,240 --> 00:09:51,068 Que tu ignorais que je viens de disparaître 207 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 - comme un putain de tour de magie ? - [claque des doigts] 208 00:09:53,418 --> 00:09:56,117 J'ai tout accepté. 209 00:09:56,378 --> 00:09:57,945 Et peut-être que je te dois des excuses 210 00:09:58,119 --> 00:10:01,775 pour en avoir parlé à Ray horrible accident et votre perte. 211 00:10:01,949 --> 00:10:03,341 D'accord? 212 00:10:03,515 --> 00:10:06,823 Et pour ce que tu as fait dans la vie, dans notre truc, 213 00:10:06,997 --> 00:10:09,173 Je vous donne tout mon respect. 214 00:10:12,002 --> 00:10:13,613 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 215 00:10:13,787 --> 00:10:14,962 [soupirs] 216 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 J'ai une bonne idée. 217 00:10:17,268 --> 00:10:19,009 Qu'est-ce que c'est? 218 00:10:21,055 --> 00:10:24,101 ♪ Tu peux me faire tomber, fais-moi tomber...♪ 219 00:10:24,275 --> 00:10:26,538 Un club de raquette ? Comme au tennis ? 220 00:10:26,713 --> 00:10:30,151 Mm-mm. Comme dans les jeux de hasard. 221 00:10:30,325 --> 00:10:31,892 Comme dans les enjeux élevés, comme dans la nourriture, 222 00:10:32,066 --> 00:10:34,677 - comme dans l'alcool, comme dans tout. - [Bevilaqua] D'accord. 223 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 - Souterrain? - [Dwight] Non. 224 00:10:36,679 --> 00:10:38,768 Texas Hold'em. Aucune limite. 225 00:10:38,942 --> 00:10:40,030 Quel est le buy-in ? 226 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 Cent mille dollars. 227 00:10:41,815 --> 00:10:43,425 [Bevilaqua] Waouh. Vous ne déconnez pas. 228 00:10:43,599 --> 00:10:44,861 [Dwight] Mm-mm. 229 00:10:45,166 --> 00:10:46,558 Où as-tu ouvert ce joint ? Monte-Carlo ? 230 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 [Dwight rit] Non. 231 00:10:48,082 --> 00:10:50,345 C'est beaucoup plus près de chez nous. 232 00:10:50,606 --> 00:10:53,043 je pense utiliser la distillerie. 233 00:10:53,217 --> 00:10:57,004 Qu'en penses-tu? Vous souhaitez investir ? 234 00:10:59,223 --> 00:11:02,662 - Je veux y participer. Je veux investir. - [Dwight] Bien. 235 00:11:02,836 --> 00:11:04,402 V-Tu veux un morceau de la maison ? 236 00:11:04,576 --> 00:11:05,926 [Bevilaqua] Je mettrai 100k. 237 00:11:06,143 --> 00:11:07,928 - [Dwight] Mm-hmm. - Je te donne 200 000 supplémentaires, 238 00:11:08,102 --> 00:11:09,843 - j'ai tout organisé moi-même. - [Dwight] Mm-hmm. 239 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 [Bevilaqua] C'est une excellente idée. 240 00:11:11,627 --> 00:11:12,889 C'est un bon investissement. 241 00:11:13,150 --> 00:11:14,630 C'est sûr. Il n'y a rien de tel. 242 00:11:14,804 --> 00:11:17,024 Tu sais, tu aurais pu commencer avec le Club de Raquette. 243 00:11:17,198 --> 00:11:19,766 [rires] 244 00:11:19,940 --> 00:11:22,682 C'est super de discuter avec toi. [rires] 245 00:11:22,856 --> 00:11:26,337 [Dwight] À plus tard, Wild Bill. 246 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 [Tyson] Vous avez une seconde ? 247 00:11:28,600 --> 00:11:30,385 A ce moment précis, 248 00:11:30,559 --> 00:11:33,083 J'ai tout le temps dans le monde pour toi, Tyson. 249 00:11:33,257 --> 00:11:34,694 Qu'est-ce que c'est? 250 00:11:34,998 --> 00:11:36,826 C'est, euh, ce que je voulais pour te parler, 251 00:11:37,000 --> 00:11:39,568 à propos de, euh... être créatif. 252 00:11:39,742 --> 00:11:41,526 - Mm-hmm. Ouais. - [Tyson] Je ne sais pas, 253 00:11:41,701 --> 00:11:44,225 c'est, euh, c'est un peu stupide. Pas grave. 254 00:11:44,399 --> 00:11:47,054 Si tu ne me le dis pas, je vais Demandez à Bigfoot de vous battre. 255 00:11:47,228 --> 00:11:48,577 [Tyson] Très bien. D'accord, d'accord. 256 00:11:48,751 --> 00:11:52,276 D'accord. Depuis que je suis enfant, euh, 257 00:11:52,450 --> 00:11:54,975 J'ai-j'ai fait ce rêve sur le fait d'être rappeur. 258 00:11:55,149 --> 00:11:57,238 Tu veux dire cette merde chaotique tu joues à la radio 259 00:11:57,412 --> 00:12:00,197 ça me donne envie de conduire au-dessus d'une falaise ? Celui-la? 260 00:12:00,371 --> 00:12:01,329 Exactement. 261 00:12:01,503 --> 00:12:03,897 - D'accord. - "D'accord" quoi ? 262 00:12:04,071 --> 00:12:05,202 D'accord, fais-le. 263 00:12:05,376 --> 00:12:06,813 - Vraiment? - [Dwight] Ouais. 264 00:12:06,987 --> 00:12:10,381 Tyson, la vie est courte. Faites-moi confiance là-dessus. 265 00:12:10,555 --> 00:12:14,255 La vie est très, très courte, alors juste... 266 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 Je vais utiliser un mot idiot. 267 00:12:18,607 --> 00:12:20,348 Tu dois suivre ton cœur, mon pote. 268 00:12:20,522 --> 00:12:24,221 Tyson, suis ton cœur. 269 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 [rires] 270 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 Tu as toujours eu le meilleur conseil, patron. 271 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 ♪ musique intrigante ♪ 272 00:12:33,578 --> 00:12:34,928 - [frapper à la porte] - [la porte s'ouvre] 273 00:12:35,102 --> 00:12:37,974 [Maya] Madame ? Tu as demandé à me voir ? 274 00:12:38,148 --> 00:12:40,107 Cela a attiré mon attention que Dwight Manfredi 275 00:12:40,281 --> 00:12:43,980 possède quelque chose appelé le ranch Fennario. 276 00:12:44,241 --> 00:12:47,288 Il en a hérité quand Thresher directeur de la communication, 277 00:12:47,549 --> 00:12:49,464 Marguerite Devereaux, a été tué à ses côtés 278 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 dans cet accident d'avion. 279 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Je suis désolé, je suis confus. 280 00:12:53,990 --> 00:12:57,646 Manfredi et Devereaux étions en couple. 281 00:12:57,820 --> 00:12:59,953 [se moque] Je vois. 282 00:13:00,823 --> 00:13:03,173 Y a-t-il quelque chose vous voudriez que je le fasse, madame ? 283 00:13:03,347 --> 00:13:06,611 Bradley Van Heusen a repéré des emplacements, 284 00:13:06,786 --> 00:13:09,397 à la recherche de sa ferme de données IA. 285 00:13:09,571 --> 00:13:11,660 Les registres de propriété indiquent 286 00:13:11,921 --> 00:13:16,360 que le Ranch Fennario pourrait être assez grand. 287 00:13:17,274 --> 00:13:18,145 Est-ce à vendre ? 288 00:13:18,319 --> 00:13:19,320 [rires] 289 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Je ne parle pas de l'acheter. 290 00:13:21,757 --> 00:13:24,455 Je parle de le saisir. 291 00:13:24,629 --> 00:13:25,979 Domaine éminent. 292 00:13:26,240 --> 00:13:28,198 Sur quelle base, madame ? 293 00:13:28,372 --> 00:13:32,942 Dites au procureur général Sackrider pour le comprendre, putain. 294 00:13:37,860 --> 00:13:40,080 [sirène retentit à proximité] 295 00:13:40,254 --> 00:13:41,385 [Vince au téléphone] Je te le dis, Ray, 296 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 C'est un putain de désastre. 297 00:13:43,387 --> 00:13:45,520 L'alcool est parti, le-le le casino est hors service, 298 00:13:45,694 --> 00:13:47,174 le magasin d'herbe est fermé, tout ça. 299 00:13:47,348 --> 00:13:48,871 [Rayon silencieux] Je l'ai dit au fils de pute 300 00:13:49,045 --> 00:13:50,786 il aurait dû partir cette merde avec moi. 301 00:13:50,960 --> 00:13:52,657 Il ne lui reste plus que le ranch. 302 00:13:52,832 --> 00:13:55,095 Il a un ranch ? 303 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 Eh bien, la fille qu'il était voyant, elle le lui laissa. 304 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 Quoi, dans le testament ? 305 00:14:00,013 --> 00:14:01,014 Je ne sais pas ça elle avait un testament. 306 00:14:01,188 --> 00:14:02,842 Elle est morte intestat. 307 00:14:03,016 --> 00:14:04,495 Non, elle est morte dans l'accident d'avion. 308 00:14:04,669 --> 00:14:06,802 [soupirs] 309 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Ouais, une tragédie. 310 00:14:09,109 --> 00:14:10,371 N'est-ce pas ? 311 00:14:10,545 --> 00:14:12,764 Ecoute, tu dois le faire comprendre 312 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 dont il a besoin pour effectuer ces paiements. 313 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 Je l'ai fait, Ray, mais je te le dis, 314 00:14:16,986 --> 00:14:18,640 il n'a rien. 315 00:14:18,814 --> 00:14:20,076 Quoi, tu le défends maintenant ? 316 00:14:20,250 --> 00:14:21,382 Jamais. Je dis juste, 317 00:14:21,556 --> 00:14:23,036 - il est épuisé. - Tu ne penses pas 318 00:14:23,253 --> 00:14:27,214 il a quelque chose de caché quelque part là-bas ? 319 00:14:27,388 --> 00:14:29,738 - Je suppose. - Vous devinez ? 320 00:14:29,912 --> 00:14:34,134 Écoutez-moi, tu ferais mieux d'être plus intelligent. 321 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Tu sais, quand ce type était en pleine forme, 322 00:14:36,745 --> 00:14:40,227 il s'en foutait à propos de moi ou de n'importe qui. 323 00:14:40,488 --> 00:14:44,274 J'avais un bookmaker, il avait un casino. 324 00:14:44,535 --> 00:14:48,061 J'avais un joint après les heures normales, ce type courait 325 00:14:48,235 --> 00:14:49,758 une distillerie. 326 00:14:49,976 --> 00:14:53,066 J'avais un atelier de découpe, il avait un putain de concessionnaire automobile. 327 00:14:53,240 --> 00:14:56,286 J'ai pris Canarsie, il a pris Kansas City. 328 00:14:56,460 --> 00:14:57,679 Je comprends. 329 00:14:57,853 --> 00:14:59,594 Je ne pense pas que ce soit le cas. 330 00:14:59,855 --> 00:15:01,378 Mais écoutez-moi maintenant, 331 00:15:01,552 --> 00:15:06,731 ne reviens pas sans mon putain d'argent. 332 00:15:17,438 --> 00:15:18,569 Putain ! 333 00:15:21,137 --> 00:15:22,443 [Tyson] Très bien, mon pote, on roule ? 334 00:15:22,704 --> 00:15:23,661 [Grâce] On roule ? 335 00:15:23,835 --> 00:15:25,098 [Bodhi] Nous ne sommes pas... 336 00:15:25,272 --> 00:15:26,534 rouler exactement. 337 00:15:26,708 --> 00:15:28,797 Que veux-tu dire? 338 00:15:29,058 --> 00:15:31,321 Ça veut dire que ce n'est pas une cassette, c'est numérique, 339 00:15:31,495 --> 00:15:33,454 donc il n'y a pas de pièces mobiles tu pourrais être roll-- 340 00:15:33,628 --> 00:15:34,934 Yo, tu sais que je peux vous entendez tous, n'est-ce pas ? 341 00:15:35,108 --> 00:15:36,457 Tu es en train de gâcher l'ambiance, mec. 342 00:15:36,631 --> 00:15:37,545 Ça fout en l'air l'ambiance à chaque putain de fois. 343 00:15:37,719 --> 00:15:38,938 - [Bodhi] D'accord. - Condamner. 344 00:15:39,112 --> 00:15:40,591 je vais juste y retourner travailler ma table d'harmonie 345 00:15:40,765 --> 00:15:42,115 et mon ordinateur aime un bon directeur musical juif. 346 00:15:42,289 --> 00:15:43,290 Joue ce putain de rythme, mec. 347 00:15:43,551 --> 00:15:44,465 - Bon sang. - [Bodhi] Action. 348 00:15:44,726 --> 00:15:46,380 Yo. Regarder. ♪ Sept ♪ 349 00:15:46,554 --> 00:15:48,556 ♪ Six, deux, calibre 12, Je fais de la merde ♪ 350 00:15:48,817 --> 00:15:50,775 ♪ Du sang sur mes mains, je m'essuie Je les enlève, je ne veux pas de témoins ♪ 351 00:15:50,950 --> 00:15:53,213 ♪ Hein, peins la ville en rouge, Peignez la ville en rouge ♪ 352 00:15:53,387 --> 00:15:55,258 ♪ C'est du sang sur mes mains, Peignez la ville en rouge ♪ 353 00:15:55,432 --> 00:15:57,130 ♪ Peignez la ville en rouge, Peignez la ville en rouge ♪ 354 00:15:57,304 --> 00:15:59,045 - D'accord. Couper. - ♪ Rouge sanglant ♪ 355 00:15:59,262 --> 00:16:00,307 - ♪ Peignez la ville en rouge ♪ - Couper. Couper. Coupez-le. Coupez-le. 356 00:16:00,481 --> 00:16:02,048 - Je le sentais. - Quoi? 357 00:16:02,265 --> 00:16:03,875 Bien, je suis content que la fille blanche je le ressentais. Regardez, 358 00:16:04,050 --> 00:16:06,443 euh, le rap n'est peut-être pas mon genre principal, 359 00:16:06,617 --> 00:16:08,010 mais les rimes étaient truculentes. 360 00:16:08,228 --> 00:16:09,838 Pourquoi ai-je besoin d'un thésaurus à chaque fois que je te parle ? 361 00:16:10,012 --> 00:16:11,622 Dictionnaire, pas un thésaurus. 362 00:16:11,796 --> 00:16:13,320 Qu'est-ce que ça fait, putain "truculent" veut dire, frérot ? 363 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 "Agressif." Si vous aviez un thésaurus, 364 00:16:16,279 --> 00:16:17,672 il dirait « oppositionnel ». 365 00:16:17,846 --> 00:16:20,718 Avez-vous entendu d'une tribu appelée Quest, 366 00:16:20,892 --> 00:16:22,242 Théorie du bas de gamme ? Vous avez entendu ça ? 367 00:16:22,503 --> 00:16:23,765 Ouais, j'ai grandi avec ça. Pops y jouait. 368 00:16:23,939 --> 00:16:24,984 C'est un bon album, non ? 369 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 [Tyson] C'est un super album. 370 00:16:26,681 --> 00:16:27,595 Ce n’est rien de tout cela. 371 00:16:27,769 --> 00:16:29,336 C'est mon histoire, mon frère. 372 00:16:29,510 --> 00:16:31,338 On dirait L'histoire de Floyd Mayweather. 373 00:16:31,599 --> 00:16:33,035 C'est comme "Maman a dit de t'assommer", 374 00:16:33,209 --> 00:16:34,515 mais tu sais, c'est notre génération. 375 00:16:34,689 --> 00:16:36,256 D'accord, donc il y a un peu de licence poétique ? 376 00:16:36,517 --> 00:16:38,780 Tu penses vraiment Biggie et Pac était dans la rue 377 00:16:38,954 --> 00:16:40,303 je vends toutes ces drogues, 378 00:16:40,564 --> 00:16:42,784 je baise toutes ces filles, un voyou comme ça ? 379 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 [les deux] Ouais. 380 00:16:44,438 --> 00:16:45,917 - Cent pour cent. - [Tyson] Pour de vrai ? 381 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 - Une centaine. Pas de plafond. - Ne dis pas ça. 382 00:16:49,312 --> 00:16:50,792 Mais c'était, c'était le bon... moment pour l'utiliser. 383 00:16:51,053 --> 00:16:52,141 - Ouais, c'était la bonne... - Très bien, tu sais quoi ? 384 00:16:52,315 --> 00:16:53,490 Laisse-moi le récupérer, relancez-le. 385 00:16:53,664 --> 00:16:54,535 D'accord. 386 00:16:54,709 --> 00:16:56,232 ♪ Yo, regarde ♪ 387 00:16:56,406 --> 00:16:58,234 ♪ Je suis un enfant mouche, Je fais voler des choses ♪ 388 00:16:58,408 --> 00:17:00,584 ♪ Les démons savent que je les garde hauts comme si c'était des chimères ♪ 389 00:17:00,758 --> 00:17:02,804 ♪ J'ai reçu un appel du patron avec le bon schéma ♪ 390 00:17:02,978 --> 00:17:05,415 ♪ Ouais, je suis dans leur sang, fais-les planer, pas de morphine ♪ 391 00:17:05,589 --> 00:17:07,287 ♪ Prêt et disposé, prêt et disposé ♪ 392 00:17:07,548 --> 00:17:09,289 ♪ Hein, je fais une tuerie, jouer le méchant ♪ 393 00:17:09,550 --> 00:17:12,248 ♪ Ok, moi, je vois le boeuf un peu comme des enjeux faibles ♪ 394 00:17:12,422 --> 00:17:14,207 ♪ Avant de me parler, tu ferais mieux d'avoir quelque chose à dire ♪ 395 00:17:14,381 --> 00:17:16,296 ♪ Des milliers sur mes pieds, euh-huh ♪ 396 00:17:16,470 --> 00:17:18,341 ♪ Ouais, j'ai dit que c'était des milliers debout pendant que je marche ♪ 397 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 ♪ À la banque, onomatopée, Je vais finir bang, bang ♪ 398 00:17:21,605 --> 00:17:23,694 ♪ Le navire a navigué, maintenant je les mets dans un avion ♪ 399 00:17:23,868 --> 00:17:25,870 ♪ Ouais, ouais, Je les ai mis dans un avion ♪ 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,916 ♪ Trente sous ma surveillance ♪ 401 00:17:28,090 --> 00:17:29,918 ♪ Hein, c'est comme 30 sous ma montre ♪ 402 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 - Tu me sens, ouais ? - [Grace rit] 403 00:17:32,355 --> 00:17:33,269 - Ça gifle. - [Grace] C'est tout. 404 00:17:33,443 --> 00:17:34,357 - [Tyson] Ouais ? - Ouais. 405 00:17:34,531 --> 00:17:35,445 C'est ça. 406 00:17:35,706 --> 00:17:36,577 Laisse-moi entendre ça, mec. Allez. 407 00:17:36,751 --> 00:17:37,752 Allons-y. [rires] 408 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 ♪ musique dramatique ♪ 409 00:17:40,537 --> 00:17:42,148 [nickers de cheval] 410 00:17:42,322 --> 00:17:45,238 [Mitch] Pawnee Downs. Les enjeux les plus précoces. 411 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 C'est une course pour les enfants de deux ans. 412 00:17:48,589 --> 00:17:51,940 [Dwight] Vraiment ? Nous sommes presque fauchés, 413 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 je suis sur le point de l'oubli financier, 414 00:17:54,943 --> 00:17:57,293 et tu veux que je fasse quoi, réparer la course, comme... 415 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 Qu'est-ce que je sais, bordel à propos des courses de chevaux ? 416 00:17:59,426 --> 00:18:01,384 Ce que je dis c'est c'est juste que ça arrive 417 00:18:01,558 --> 00:18:03,604 avoir acquis un enfant de deux ans. 418 00:18:03,778 --> 00:18:05,606 Il s'appelle Curule, et c'est une fusée. 419 00:18:05,867 --> 00:18:06,998 Mais voici le point. 420 00:18:07,260 --> 00:18:08,783 Sauf la tache blanche sur sa tête, 421 00:18:09,044 --> 00:18:11,307 c'est le portrait craché d'un cheval lent nommé Rubric, 422 00:18:11,481 --> 00:18:12,961 qui aurait de la chance partir à 20 contre 1. 423 00:18:13,222 --> 00:18:15,006 Alors tu vas les changer, lancer une sonnerie ? 424 00:18:15,181 --> 00:18:16,269 Vous avez dit de faire preuve de créativité. 425 00:18:16,530 --> 00:18:18,358 Créatif? C'est illusoire. 426 00:18:18,532 --> 00:18:20,186 Les jours où on utilisait une sonnerie sont partis depuis longtemps. 427 00:18:20,360 --> 00:18:22,927 On réussit ça, on s'en va avec un demi-million. 428 00:18:23,798 --> 00:18:26,540 Maintenant, tu vois, c'est le genre d'illusion avec laquelle je peux vivre. 429 00:18:26,714 --> 00:18:28,542 Pour de vrai. 430 00:18:28,716 --> 00:18:31,153 Katie, peux-tu sortir Rubric ? 431 00:18:31,327 --> 00:18:33,286 [Noms de rubrique] 432 00:18:33,460 --> 00:18:36,158 ♪ musique optimiste et dramatique ♪ 433 00:18:36,419 --> 00:18:38,682 [Bonbon] Putain de merde, ils ressemblent à des jumeaux. 434 00:18:38,856 --> 00:18:42,164 En effet, ils le font. Alors, on le retouche un peu à l'aérographe, 435 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 nous les changeons, nous parions sur le long terme. 436 00:18:44,558 --> 00:18:47,169 Du Maine à l’Espagne. Écoute, tout ça a l'air génial, 437 00:18:47,430 --> 00:18:48,692 mais même si ce cheval pourrait gagner... 438 00:18:48,910 --> 00:18:50,085 - Oh, il peut. - [Goodie] Comment vas-tu l'avoir 439 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 après l'identifiant du cheval ? 440 00:18:51,782 --> 00:18:53,567 - Eh bien, ces gars... - La NTRA. 441 00:18:53,741 --> 00:18:56,396 ...vérifiez la puce électronique du cheval et toute marque significative 442 00:18:56,570 --> 00:18:58,702 pour être sûr d'avoir le bon cheval entre dans la porte. 443 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 Et tout ce dont nous avons besoin c'est un pur-sang pour gagner la course, 444 00:19:01,357 --> 00:19:03,577 un criminel pour l'attraper au poste. 445 00:19:03,751 --> 00:19:05,709 J'ai couvert la partie criminelle. 446 00:19:06,319 --> 00:19:07,798 [Dwight] Hum. 447 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 D'accord. 448 00:19:11,585 --> 00:19:13,630 - Cela ressemble à un plan. - [Goodie] Ouais. 449 00:19:15,110 --> 00:19:18,157 Vous êtes un gagnant. [rires, soupirs] 450 00:19:19,636 --> 00:19:22,726 ♪ musique bluesy ♪ 451 00:19:30,734 --> 00:19:32,519 Rendez-vous sur les pistes. 452 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 [le moteur démarre] 453 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 [Timpon] Très bien, très bien. 454 00:19:46,533 --> 00:19:50,406 Alors, regarde cette merde. D'accord? 455 00:19:50,580 --> 00:19:54,715 1993 Château Luneval. 456 00:19:55,890 --> 00:19:58,849 Cela pourrait se vendre aux enchères jusqu'à 5 000 $ la bouteille. 457 00:19:59,023 --> 00:20:00,547 je pense que nous y allons pour quelque chose qui ressemble plus à 458 00:20:00,721 --> 00:20:03,027 500 000 $ la bouteille. 459 00:20:03,289 --> 00:20:05,116 [se moque] 460 00:20:05,291 --> 00:20:08,903 Mon ami, cette raquette est comme un casino. 461 00:20:09,077 --> 00:20:11,645 Vous le construisez sur le nickel les machines à sous, pas les gros joueurs. 462 00:20:11,819 --> 00:20:16,215 Échanger des métaphores, euh, votre nouveau patron, M. Manfredi, 463 00:20:16,389 --> 00:20:17,868 ne joue pas au petit ballon. 464 00:20:18,042 --> 00:20:19,435 Il se dirige vers les clôtures. 465 00:20:19,609 --> 00:20:21,742 - Fan de baseball ? - Non. 466 00:20:21,916 --> 00:20:24,571 Je me souviens des World Series de 1977. 467 00:20:24,745 --> 00:20:26,050 - Je ne suis pas encore né. - Moi non plus. 468 00:20:26,225 --> 00:20:27,443 Je l'ai regardé sur cassette. 469 00:20:27,748 --> 00:20:30,577 Sixième match, Reggie Jackson réussit trois circuits 470 00:20:30,751 --> 00:20:34,102 sur trois emplacements consécutifs. Monsieur Octobre, n'est-ce pas ? 471 00:20:34,276 --> 00:20:36,017 - Croyez-vous sur parole. - D'accord, eh bien, 472 00:20:36,191 --> 00:20:38,802 d'un autre côté, Reggie Jackson a également radié 473 00:20:38,976 --> 00:20:41,327 plus que n'importe quel autre joueur dans l'histoire du jeu, 474 00:20:41,501 --> 00:20:44,852 c'est tout pour dire, du point de vue du vin, déposons simplement une carie. 475 00:20:46,419 --> 00:20:48,290 Je pense que je comprends. 476 00:20:48,464 --> 00:20:50,597 Ok, qu'est-ce que nous sommes je cherche, c'est vrai, 477 00:20:50,771 --> 00:20:52,729 quelque chose de complet. 478 00:20:54,035 --> 00:20:56,603 Charnu. Ouais? 479 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 Il faut... 480 00:20:58,169 --> 00:20:59,780 ♪ musique intrigante ♪ 481 00:20:59,954 --> 00:21:02,130 ...une texture soyeuse, 482 00:21:02,304 --> 00:21:06,047 et ça a tout à voir avec les tanins. 483 00:21:06,221 --> 00:21:07,440 Comment ça? 484 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Oh, c'est un tout putain de cours de chimie. 485 00:21:09,006 --> 00:21:10,269 J'adore la chimie. 486 00:21:10,486 --> 00:21:12,793 Mais je suppose nous allons faire une pause là-dessus. 487 00:21:12,967 --> 00:21:16,057 Donc, nous essayons d'imiter, euh... 488 00:21:16,231 --> 00:21:18,581 Des notes de La Havane. 489 00:21:18,755 --> 00:21:22,672 Tu sais, fumé, floral, 490 00:21:22,846 --> 00:21:24,935 cassis. 491 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 Fourré de mangrove. 492 00:21:27,547 --> 00:21:29,810 Eartha Kitt? 493 00:21:29,984 --> 00:21:31,464 - Des voitures classiques ? - [rires] 494 00:21:31,638 --> 00:21:32,943 Maintenant tu parles. 495 00:21:33,117 --> 00:21:34,815 C'est en fait les gentils bourgeons qui parlent. 496 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 [clics plus légers] 497 00:21:36,991 --> 00:21:40,299 ♪ "Seul un imbécile ne pleurerait pas" par Ronnie Rogers jouant ♪ 498 00:21:43,911 --> 00:21:45,869 Alors pourquoi m'as-tu traîné ici ? 499 00:21:46,043 --> 00:21:47,480 Quelques choses. 500 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 Sur le front des nouvelles incroyables, euh, grâce à la Marine, 501 00:21:49,830 --> 00:21:52,876 la FAA a désormais la boîte noire de l'avion de Margaret. 502 00:21:53,050 --> 00:21:54,661 ["Seul un imbécile ne pleurerait pas" continue sur les haut-parleurs] 503 00:21:54,835 --> 00:21:56,184 Et ? 504 00:21:56,445 --> 00:21:58,534 Eh bien, ça prend du temps pour analyser les données, 505 00:21:58,708 --> 00:22:01,189 mais je pensais que tu voudrais pour savoir qu'ils l'ont. 506 00:22:01,363 --> 00:22:03,017 Très bien. Tenez-moi au courant. 507 00:22:03,191 --> 00:22:05,672 Pause. Il y a plus. 508 00:22:05,846 --> 00:22:07,935 Écoute électronique du FBI à New York 509 00:22:08,109 --> 00:22:11,373 ça ramasse beaucoup de Quiet Ray te mentionnant 510 00:22:11,547 --> 00:22:14,028 d'une manière pas si favorable. 511 00:22:14,202 --> 00:22:18,206 Euh, tu sais, Quiet Ray's devenir cette reine des potins. 512 00:22:18,380 --> 00:22:21,035 Eh bien, la "reine des potins" personne n'est très content 513 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 à propos du deal d'alcool s'effondrer. 514 00:22:23,037 --> 00:22:25,213 Que suis-je censé faire, pleure une rivière ? 515 00:22:25,474 --> 00:22:29,348 Peut-être garder la paix en le calmant d'une manière ou d'une autre ? 516 00:22:33,090 --> 00:22:35,484 L'apaiser ? 517 00:22:36,703 --> 00:22:38,879 Tu sais vraiment comment appuyer sur mes boutons. 518 00:22:39,053 --> 00:22:43,057 Comment apaiser un chat errant 519 00:22:43,318 --> 00:22:47,366 qui vient à ta porte et tu le nourris une fois, 520 00:22:47,540 --> 00:22:48,889 et tu ne peux pas te débarrasser de lui, 521 00:22:49,150 --> 00:22:51,370 et il revient sans cesse et retour ? 522 00:22:51,631 --> 00:22:54,024 Eh bien, ce chat a des griffes. 523 00:22:54,198 --> 00:22:55,548 Spirituel. 524 00:22:56,418 --> 00:22:58,768 Je suis quoi, une putain de souris ? 525 00:23:06,385 --> 00:23:08,561 ♪ musique intrigante ♪ 526 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 [Timpon] Sympa. 527 00:23:18,745 --> 00:23:20,399 [Bodhi] Mm-hmm. 528 00:23:22,792 --> 00:23:24,664 [coups] Eh bien, qu'en pensez-vous ? 529 00:23:24,838 --> 00:23:28,189 [rires] Incroyable. 530 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 [Bodhi] Est-ce que cela vous tromperait ? 531 00:23:30,278 --> 00:23:31,497 La meilleure question est : 532 00:23:31,845 --> 00:23:33,412 Est-ce que ça va tromper le gars à la maison de vente aux enchères ? 533 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 Une façon de le savoir. 534 00:23:39,113 --> 00:23:40,331 - [les insectes trillent] - [les oiseaux gazouillent] 535 00:23:40,506 --> 00:23:41,681 [chant du coq] 536 00:23:41,855 --> 00:23:42,899 Est-ce sécuritaire? 537 00:23:43,160 --> 00:23:44,553 [Spencer] Ouais. C'est à base de plantes, 538 00:23:44,727 --> 00:23:47,817 pigment entièrement naturel, rien de toxique du tout. 539 00:23:47,991 --> 00:23:50,603 Est-ce que ça va tenir debout aux éléments ? 540 00:23:50,777 --> 00:23:53,301 Il pourrait y avoir de la saleté, la boue est projetée. 541 00:23:53,475 --> 00:23:55,303 Je pensais que l'idée était pour lui 542 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 pour arriver en tête et reste là. 543 00:23:58,393 --> 00:24:01,004 C'est vrai. Des merdes arrivent. 544 00:24:04,312 --> 00:24:05,966 - Comme si ça n'avait jamais été là. - C'est super. 545 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 Bon travail. 546 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Nous avons de la peinture de guerre sur toi, mon pote. 547 00:24:10,318 --> 00:24:12,276 Hein? Êtes-vous prêt à partir en guerre? 548 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 [homme] Excusez-moi. 549 00:24:13,713 --> 00:24:15,018 Bon après-midi. 550 00:24:15,279 --> 00:24:17,238 Je suis un Field District 3 représentant 551 00:24:17,412 --> 00:24:19,632 du département des Transports. 552 00:24:19,806 --> 00:24:22,548 Tu devrais nettoyer, juste au cas où. 553 00:24:22,722 --> 00:24:23,723 Salut. 554 00:24:24,027 --> 00:24:25,115 [homme] Vous êtes le propriétaire du bien ? 555 00:24:25,289 --> 00:24:27,204 Je m'appelle Mitch Keller. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,076 Le propriétaire, M. Manfredi. 557 00:24:29,250 --> 00:24:30,817 Glenn Watkins. 558 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - Et toi ? - Bradley Van Heusen. 559 00:24:33,776 --> 00:24:35,561 C'est mon associé. 560 00:24:35,822 --> 00:24:38,868 Quand vous dites M. Manfredi, est-ce Dwight Manfredi ? 561 00:24:39,129 --> 00:24:41,044 Que puis-je faire pour vous messieurs ? 562 00:24:41,218 --> 00:24:43,046 Comme je l'ai dit, je suis avec le Ministère des Transports. 563 00:24:43,220 --> 00:24:46,006 Êtes-vous sur le point de courir le dépliant Heartland 564 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 à travers cette propriété ou... 565 00:24:47,790 --> 00:24:49,662 Plutôt l'autoroute de l'information. 566 00:24:49,836 --> 00:24:52,316 ♪ musique tendue ♪ 567 00:24:52,491 --> 00:24:53,622 Je ne suis pas sûr de suivre. 568 00:24:53,796 --> 00:24:55,015 [Watkins] Dans l'intérêt public, 569 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 nous nous sommes associés avec M. Van Heusen. 570 00:24:57,017 --> 00:24:58,845 Nous expédierons une équipe d'évaluateurs 571 00:24:59,106 --> 00:25:01,717 et géomètres de cette propriété pour déterminer la juste valeur marchande. 572 00:25:01,891 --> 00:25:05,591 Juste valeur marchande pour quoi faire ? 573 00:25:05,765 --> 00:25:07,201 [Watkins] Rémunération. 574 00:25:07,462 --> 00:25:10,247 Nous avons l'intention d'acquérir ce terrain par domaine éminent. 575 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 "Nous" qui ? 576 00:25:13,468 --> 00:25:15,949 L'état de l'Oklahoma. 577 00:25:16,819 --> 00:25:19,648 Quand comptez-vous en faisant ça ? 578 00:25:19,822 --> 00:25:21,302 Il n'y a pas de moment comme le présent. 579 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 - Putain ? Sérieusement? - [le téléphone bourdonne] 580 00:25:29,789 --> 00:25:31,791 Salut, Mitch, notre cheval prêt à courir ? 581 00:25:31,965 --> 00:25:34,489 [Mitch au téléphone] Eh bien, il l'est, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. 582 00:25:34,663 --> 00:25:36,273 Un connard du gouvernement j'étais juste là, 583 00:25:36,447 --> 00:25:38,145 a dit qu'il prenait le ranch. 584 00:25:38,406 --> 00:25:40,190 Quoi? Que veux-tu dire par ils tu penses qu'ils prennent le ranch ? 585 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 - OMS? - L'État. 586 00:25:41,801 --> 00:25:43,106 J'ai dit quelque chose sur un domaine éminent. 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,847 Domaine éminent ? 588 00:25:45,152 --> 00:25:48,068 Écoute, mon pote, c'est le acquisition d'une propriété privée 589 00:25:48,242 --> 00:25:49,939 pour le tourner dans quelque chose de public. 590 00:25:50,113 --> 00:25:51,245 Quoi, vont-ils tourner le ranch 591 00:25:51,419 --> 00:25:52,725 dans un putain de parc d'attractions ? 592 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Sérieusement, que se passe-t-il ? 593 00:25:54,770 --> 00:25:55,945 Je ne sais pas, les géomètres je vais passer par ici 594 00:25:56,119 --> 00:25:57,730 le matin avec les équipes de construction. 595 00:25:57,904 --> 00:25:58,948 Cela ne peut pas arriver. 596 00:25:59,253 --> 00:26:01,298 Eh bien non, parce que équipes de construction 597 00:26:01,472 --> 00:26:04,345 il y a des engins de terrassement, et il y a une merde sombre sur cette terre, 598 00:26:04,519 --> 00:26:05,912 si vous comprenez ce que je veux dire. 599 00:26:06,129 --> 00:26:07,566 Ouais, je sais. Écouter. Très bien, j'ai compris. 600 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 Je reviens vers vous. D'accord? 601 00:26:13,006 --> 00:26:14,398 [le téléphone sonne] 602 00:26:14,573 --> 00:26:15,835 Ouais, patron ? 603 00:26:16,183 --> 00:26:17,619 - [Dwight au téléphone] Goodie. - Quoi de neuf ? 604 00:26:17,793 --> 00:26:20,666 J'ai besoin que tu partes ce soir au ranch Fennario. 605 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 Amenez quelqu'un et quelques pelles. 606 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 J'ai besoin que tu creuses le gars chinois. 607 00:26:25,627 --> 00:26:27,107 Oh, allez, il va puer. 608 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 Fais-le, d'accord ? 609 00:26:29,805 --> 00:26:31,154 Baise-moi. 610 00:26:32,242 --> 00:26:33,243 - Salut, Dwight. - Quoi de neuf, patron ? 611 00:26:33,417 --> 00:26:35,289 Ouais, ouais, vivre le rêve. 612 00:26:35,463 --> 00:26:37,247 Euh, vous les gars tu as quelque chose pour moi ? 613 00:26:38,466 --> 00:26:39,467 - Un téléphone ? - [Tyson] Ce n'est pas ce que c'est. 614 00:26:39,641 --> 00:26:41,121 C'est ce qu'il y a dessus. 615 00:26:41,382 --> 00:26:43,558 - Et qu'est-ce qu'il y a dessus ? - La démo de Tyson. 616 00:26:43,732 --> 00:26:45,038 La chanson rap ? 617 00:26:45,299 --> 00:26:46,909 Allez, attends de l'entendre. C'est le feu. 618 00:26:47,083 --> 00:26:48,955 Je sais que tu fais ça par respect, mais sérieusement... 619 00:26:49,129 --> 00:26:50,783 Allez, patron. Mais tu as des oreilles, n'est-ce pas ? 620 00:26:50,957 --> 00:26:53,002 Je le fais, et ils saignent à chaque fois que j'entends ces conneries. 621 00:26:53,176 --> 00:26:55,483 Écoute, sérieusement, Je ne suis pas votre public. 622 00:26:55,657 --> 00:26:57,833 Qu'importe ce que je pense ? Qui s'en soucie? Personne ne s’en soucie. 623 00:26:58,007 --> 00:27:00,227 La décision intelligente, évidemment, 624 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 c'est d'y aller pour des enfants dans votre tranche d'âge 625 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 et voyez ce qu'ils en pensent. 626 00:27:05,362 --> 00:27:06,929 - Il a raison. - Mec, je savais que ça allait être 627 00:27:07,103 --> 00:27:08,278 - une perte de temps. - [Dwight rit] 628 00:27:08,539 --> 00:27:10,977 Brouillez-vous. [rires] 629 00:27:11,151 --> 00:27:13,327 ♪ musique élégante ♪ 630 00:27:23,946 --> 00:27:26,209 Maintenant, place au vrai test. 631 00:27:30,039 --> 00:27:33,086 Grenat profond avec le plus léger ambre sur le bord. 632 00:27:33,260 --> 00:27:34,957 Les années chuchotent ici. 633 00:27:36,393 --> 00:27:38,700 Viscosité, parfaite. 634 00:27:38,961 --> 00:27:40,746 Comme de la soie qui descend. 635 00:27:40,920 --> 00:27:43,139 [renifle profondément] 636 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Cassis, truffe, cèdre. 637 00:27:47,056 --> 00:27:50,364 Un soupçon de rose séchée ? Non, des violettes écrasées. 638 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 - Ouais. - [Loucadoux] Et en dessous, 639 00:27:52,279 --> 00:27:55,021 la vieille terre de Pauillac. 640 00:27:59,242 --> 00:28:04,117 Près de 35 ans, et ça chante toujours. 641 00:28:04,378 --> 00:28:07,598 Les tanins sont souples, adouci par la patience. 642 00:28:07,860 --> 00:28:10,384 Et une finition qui n'en finit pas. 643 00:28:14,780 --> 00:28:17,826 Ce n'est pas Château Luneval. 644 00:28:19,785 --> 00:28:22,309 C'est... une mémoire embouteillée. 645 00:28:22,483 --> 00:28:25,312 La France elle-même a distillé. 646 00:28:26,182 --> 00:28:27,401 Bien dit. 647 00:28:27,575 --> 00:28:29,055 Comment avez-vous acquis cela ? 648 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 [accent italien] D'un... 649 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 auprès d'un collectionneur privé. 650 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Qui souhaite rester anonyme. 651 00:28:35,322 --> 00:28:36,366 Oui. 652 00:28:36,540 --> 00:28:37,585 Et combien en as-tu ? 653 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 Environ 12 cas. 654 00:28:40,240 --> 00:28:44,679 Eh bien, en fait, Je crois que c'était plutôt 20 heures. 655 00:28:44,853 --> 00:28:45,985 Non ? 656 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Vingt-trois cas. 657 00:28:49,771 --> 00:28:52,905 Vingt-trois cas à 12 bouteilles par, 658 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 prudemment 5 500 $ la bouteille, 659 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 moins notre commission, 660 00:28:58,040 --> 00:29:00,086 vous, messieurs, feriez un net grossier 661 00:29:00,260 --> 00:29:03,089 996 000 $ aux enchères. 662 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Est-ce que cela conviendrait ? 663 00:29:04,786 --> 00:29:05,918 [toux] 664 00:29:06,179 --> 00:29:09,748 Ce que mon collègue essaie de dire oui. 665 00:29:09,922 --> 00:29:11,314 Approprié. 666 00:29:12,402 --> 00:29:13,752 Approprié. 667 00:29:14,622 --> 00:29:16,189 [Dwight] Très bien, alors écoutez bien, 668 00:29:16,363 --> 00:29:18,800 à la neuvième course à Pawnee, le cheval numéro deux, 669 00:29:18,974 --> 00:29:21,890 J'ai besoin que tu paries cinq mille dollars. 670 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 Tu as ça ? 671 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 - D'accord. - Ne dis pas "d'accord". 672 00:29:25,633 --> 00:29:28,157 J'ai besoin que tu répètes le pari me revient. 673 00:29:28,984 --> 00:29:31,160 [imitant Dwight] Neuvième course à Pawnee, les deux chevaux. 674 00:29:31,334 --> 00:29:32,553 5 000 à gagner, duh. 675 00:29:32,727 --> 00:29:33,946 - "Duh" ? - [voix normale] Duh. 676 00:29:34,120 --> 00:29:35,469 Est-ce que c'est putain c'est censé être moi ? 677 00:29:35,643 --> 00:29:37,210 Vraiment, tu vas me casser les couilles à ce moment ? 678 00:29:37,384 --> 00:29:38,907 - Je veux dire, sérieusement ? - Oh, tu sais quoi ? 679 00:29:39,081 --> 00:29:40,126 Détends-toi, grand frère. 680 00:29:40,300 --> 00:29:41,475 Un peu d'humour, un peu de légèreté. 681 00:29:41,736 --> 00:29:43,477 C'est très grave situations. 682 00:29:43,651 --> 00:29:46,480 J'ai besoin de toute votre attention. Est-ce que c'est possible, putain ? 683 00:29:46,654 --> 00:29:48,177 Oui. J'écoute. 684 00:29:48,351 --> 00:29:50,136 Ça va tourner dans un meurtre en une seconde, 685 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 alors écoutez. 686 00:29:51,833 --> 00:29:53,356 A trois minutes de l'heure d'affichage, 687 00:29:53,530 --> 00:29:54,836 vous pariez encore cinq mille dollars. 688 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 A deux minutes de l'heure d'affichage, 689 00:29:56,795 --> 00:29:59,058 cinq autres, et à l'heure du poste, 690 00:29:59,232 --> 00:30:03,149 encore cinq, et ça fait un total à... 20 000 $. 691 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 J'ai compris? 692 00:30:06,413 --> 00:30:08,241 Oh, tu me veux répéter tout ça ? 693 00:30:08,415 --> 00:30:09,633 Ça ne ferait pas de mal, Joanne. 694 00:30:09,808 --> 00:30:11,374 Eh bien, je ne le ferai pas. 695 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 Oh mon Dieu. 696 00:30:13,333 --> 00:30:14,769 Tu me brises putain... C'est incroyable. 697 00:30:14,943 --> 00:30:18,555 Oh, tu sais quoi ? Je l'ai compris, Dwight. Se détendre. 698 00:30:18,817 --> 00:30:21,210 Tu es la sœur tordue de toutes les sœurs tordues. 699 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 Tu sais ça ? Je t'aime, mais tu es tordu. 700 00:30:24,039 --> 00:30:25,519 Je ne sais pas... je sais même ce que cela signifie. 701 00:30:25,780 --> 00:30:27,260 D'accord, fais-moi une faveur. Tu dois y aller ? 702 00:30:27,434 --> 00:30:28,261 Je dois y aller. 703 00:30:28,435 --> 00:30:29,784 Tu dois y aller. 704 00:30:29,958 --> 00:30:31,394 Je dois aller me préparer. 705 00:30:31,568 --> 00:30:33,744 ♪ musique tendue ♪ 706 00:30:37,531 --> 00:30:39,576 Créer un dossier sur Dwight Manfredi. 707 00:30:39,750 --> 00:30:41,622 [Voix IA] Dwight David Manfredi, 708 00:30:41,796 --> 00:30:43,929 né le 3 août 1947, 709 00:30:44,103 --> 00:30:47,541 est un ancien régime caporal de la famille criminelle Invernizzi 710 00:30:47,802 --> 00:30:49,195 de Brooklyn, New York. 711 00:30:49,456 --> 00:30:50,761 Surnommé « Le Général » 712 00:30:51,023 --> 00:30:52,894 Manfredi a un dossier d'arrestation complet 713 00:30:53,068 --> 00:30:54,548 et est largement redouté et respecté 714 00:30:54,722 --> 00:30:56,419 dans les cercles du crime organisé, 715 00:30:56,593 --> 00:30:58,813 ayant servi 25 ans dans divers 716 00:30:58,987 --> 00:31:01,468 pénitenciers fédéraux pour meurtre. 717 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 [annonceur] Bienvenue à Pawnee Downs. 718 00:31:06,255 --> 00:31:08,127 Découvrez le buffet au club de gazon 719 00:31:08,388 --> 00:31:10,738 et restez pour la belle vue de la piste. 720 00:31:10,912 --> 00:31:12,609 Les fenêtres de paris sont désormais ouvertes. 721 00:31:12,783 --> 00:31:15,047 - [applaudissements lointains] - [annonce indistincte] 722 00:31:17,832 --> 00:31:20,400 C'est bien Rubric. 723 00:31:20,574 --> 00:31:21,923 Allons-y. 724 00:31:22,097 --> 00:31:24,404 En selle, Marco. 725 00:31:27,059 --> 00:31:29,452 Il ne vous reste plus qu'à gagner. 726 00:31:31,715 --> 00:31:33,326 [rires doucement] 727 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 Tu as fait un putain de super boulot, Spencer. 728 00:31:37,199 --> 00:31:38,809 Vous avez également fait un excellent travail. 729 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 ♪ "Hot Damn [feat. Method Man]" par Blimes qui joue ♪ 730 00:31:42,988 --> 00:31:44,859 [annonceur 2] Attention, s'il vous plaît. 731 00:31:45,033 --> 00:31:47,253 Il y aura un bref retard au départ de la septième course... 732 00:31:47,427 --> 00:31:49,690 [rire en chanson] 733 00:31:49,864 --> 00:31:53,955 ♪ Bon sang, tu as des objectifs pour le Japon ♪ 734 00:31:54,129 --> 00:31:56,610 ♪ Je veux en faire partie du plan ♪ 735 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 ♪ Non, tu devrais faites vos propres mouvements ♪ 736 00:31:58,699 --> 00:32:00,875 ♪ Et je fais ce que je fais, ça va, mec ? Cool ♪ 737 00:32:01,049 --> 00:32:04,792 ♪ Bon sang, tu as des objectifs pour le Japon ♪ 738 00:32:04,966 --> 00:32:07,229 ♪ Je veux en faire partie du plan ♪ 739 00:32:07,403 --> 00:32:09,057 ♪ Non, tu devrais faire tes propres mouvements ♪ 740 00:32:09,318 --> 00:32:10,798 ♪ Et je fais ce que je fais, ça va, mec ?♪ 741 00:32:10,972 --> 00:32:12,104 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Cool ♪ 742 00:32:12,365 --> 00:32:13,409 ♪ Je n'ai jamais passé un bon Noël ♪ 743 00:32:13,583 --> 00:32:15,324 ♪ Qu'est-ce qu'un Père Noël ? ♪ 744 00:32:15,672 --> 00:32:16,673 ♪ Jamais sur la liste de cadeaux de personne, je ne comprends pas...♪ 745 00:32:16,847 --> 00:32:18,153 [caissier] Madame. 746 00:32:19,024 --> 00:32:22,810 Neuvième course, cheval numéro deux, 50 000 pour gagner. 747 00:32:22,984 --> 00:32:24,943 As-tu dit le cheval numéro deux ? 748 00:32:25,117 --> 00:32:27,641 Oui. 50 000 pour gagner. 749 00:32:27,815 --> 00:32:29,686 Cela fait 20 ici. 750 00:32:29,948 --> 00:32:31,123 ♪ Tu devrais faire tes propres mouvements ♪ 751 00:32:31,297 --> 00:32:32,080 ♪ Et je fais ce que je fais... ♪ 752 00:32:32,254 --> 00:32:33,734 Et il y a les 30 autres. 753 00:32:33,908 --> 00:32:35,910 ♪ Bon sang ♪ 754 00:32:37,129 --> 00:32:40,480 ♪ Je veux en faire partie du plan...♪ 755 00:32:40,654 --> 00:32:42,264 Merci. 756 00:32:42,612 --> 00:32:45,485 ♪ Et je fais ce que je fais, ça va, mec ? Cool ♪ 757 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 [Bonbon] Je suis content de t'avoir attrapé. 758 00:32:47,748 --> 00:32:49,663 Je pensais que tu aurais pu je suis retourné à New York. 759 00:32:49,837 --> 00:32:52,057 Je ne peux pas retourner à New York. 760 00:32:52,231 --> 00:32:54,494 Un problème avec la femme ? 761 00:32:54,755 --> 00:32:56,278 Ray tranquille. 762 00:32:56,539 --> 00:32:58,802 Il dit de ne pas rentrer à la maison sans un peu d'argent de Dwight. 763 00:32:58,977 --> 00:33:00,848 Tu sais que ce n'est pas le cas ça va arriver, non ? 764 00:33:01,022 --> 00:33:04,852 Donc je suis toujours à Tulsa, portant une putain de pelle. 765 00:33:05,113 --> 00:33:07,986 Alors tu veux me dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 766 00:33:08,160 --> 00:33:10,379 Manœuvre d’extraction rapide. 767 00:33:10,553 --> 00:33:13,339 [les insectes trillent] 768 00:33:13,513 --> 00:33:14,731 Un corps ? 769 00:33:14,905 --> 00:33:16,995 Un connard mort de la Triade nommé Ming. 770 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 Il y a des Chinois ici ? 771 00:33:18,692 --> 00:33:20,694 C'est Tulsa, Vince, pas Mars. 772 00:33:20,868 --> 00:33:23,610 Écoute, je ne suis pas venu ici s'impliquer 773 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 dans une merde comme celle-ci. 774 00:33:25,525 --> 00:33:27,875 - Je vais devoir me retirer. - "Se désengager"? 775 00:33:28,049 --> 00:33:30,617 À quoi je ressemble, ton putain de fournisseur de réseau sans fil ? 776 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Ce connard a rien à voir avec moi. 777 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Hé. Vous avez prêté serment. 778 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 Du moins, je suppose vous avez prêté serment. 779 00:33:39,626 --> 00:33:41,671 - Bien sûr que je l'ai fait. - Alors quel est le problème ? 780 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 L'odeur. 781 00:33:45,066 --> 00:33:46,720 J'ai l'estomac fragile. 782 00:33:46,894 --> 00:33:48,635 Alors retenez votre souffle. 783 00:33:48,809 --> 00:33:51,899 Tu penses que j'aime faire cette merde ? Allez. 784 00:33:53,335 --> 00:33:56,251 Et tu as dit que nous étions sortir pour le chinois. 785 00:33:57,078 --> 00:33:58,645 - [jouer du clairon] - [la foule applaudit] 786 00:33:58,949 --> 00:34:01,996 [appelant à la course] Bienvenue à la 45e édition annuelle des Sooner Stakes. 787 00:34:03,954 --> 00:34:06,435 - [la cloche sonne] - [l'appelant de la course] Et ils sont partis. 788 00:34:06,609 --> 00:34:08,872 ♪ musique dramatique ♪ 789 00:34:22,147 --> 00:34:24,888 Voyez si vous pouvez trouver le chaîne de courses de chevaux à ce sujet. 790 00:34:25,063 --> 00:34:27,152 Course de chevaux? je ne pense pas Je fais des courses de chevaux. 791 00:34:27,326 --> 00:34:30,546 Vous avez 700 chaînes. Il doit être ici quelque part. 792 00:34:30,720 --> 00:34:33,201 [appelant de course à la radio] À l'extérieur, Terracotta Mama 793 00:34:33,375 --> 00:34:35,856 est proche aussi, et entre les deux les chevaux, voilà Rubric ! 794 00:34:36,030 --> 00:34:38,641 Drac à tir long en noir qui monte à l'extérieur. 795 00:34:38,902 --> 00:34:40,252 - [le moteur démarre] - Passer au virage, 796 00:34:40,426 --> 00:34:42,297 Radio rebelle monte sur trois de large. 797 00:34:42,471 --> 00:34:43,951 ♪ musique tendue ♪ 798 00:34:44,125 --> 00:34:45,735 [acclamations et applaudissements au loin] 799 00:34:45,909 --> 00:34:48,695 Et maintenant Drac en noir vient fendre les chevaux. 800 00:34:48,869 --> 00:34:50,740 Rubrique, Ganja Farmer et Haricot Vert 801 00:34:50,914 --> 00:34:52,133 sont foulée par foulée. 802 00:34:52,307 --> 00:34:53,830 [applaudissements] 803 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 Laker's Dozen fait un pas à l'extérieur. 804 00:34:56,137 --> 00:35:00,446 La rubrique obtient le trafic ferroviaire, et ils sont dans la dernière ligne droite. 805 00:35:00,620 --> 00:35:02,578 La rubrique a pris les devants. 806 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 Quand ils arrivent dans le dernier demi-tour, 807 00:35:05,451 --> 00:35:06,974 El Rey le poursuit. 808 00:35:07,148 --> 00:35:08,802 Ils arrivent sur le fil. 809 00:35:08,976 --> 00:35:10,630 Allez, un peu plus vite. 810 00:35:10,804 --> 00:35:11,935 Pendant qu'ils courent pour les virages lointains... 811 00:35:12,110 --> 00:35:13,285 C'est un flic ? 812 00:35:13,589 --> 00:35:15,156 ...le rythme a été fixé par rubrique. 813 00:35:15,330 --> 00:35:16,636 [Dwight] Qu'est-ce que c'est que ça ? 814 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 [sirène criant] 815 00:35:18,246 --> 00:35:18,986 [Bigfoot] Je pense que nous sommes arrêtés. 816 00:35:19,160 --> 00:35:20,248 Pour quoi? 817 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 [sirène criant] 818 00:35:24,644 --> 00:35:26,776 - [gémissements] - Laisse-moi parler à ce type. 819 00:35:27,037 --> 00:35:27,995 Ouais. 820 00:35:28,256 --> 00:35:29,301 - [coups de feu] - [grognement] 821 00:35:29,475 --> 00:35:31,999 ♪ musique intense ♪ 822 00:35:33,522 --> 00:35:34,871 [appelant à la course] Essayer d'éviter 823 00:35:35,089 --> 00:35:36,786 une vaillante poussée par Fast and Bulbous... 824 00:35:36,960 --> 00:35:38,484 [les pneus crissent] 825 00:35:39,528 --> 00:35:42,444 ...appartient à la rubrique, qui tiendra bon pour gagner... 826 00:35:42,618 --> 00:35:44,577 - Où es-tu touché ? - Ma putain d'épaule. 827 00:35:44,751 --> 00:35:46,361 Allons vous arranger. 828 00:35:46,622 --> 00:35:49,234 [à la pelle] 829 00:35:52,585 --> 00:35:54,935 C'était le plus dégoûtant chose que j'ai jamais faite. 830 00:35:55,109 --> 00:35:56,545 Et tu dînais avec Chickie. 831 00:35:56,719 --> 00:35:58,025 Sage. 832 00:35:58,199 --> 00:36:00,114 [haletant] 833 00:36:01,028 --> 00:36:03,552 Nous allons devoir en obtenir plus de terre pour remplir ce trou. 834 00:36:03,813 --> 00:36:05,119 D'accord. 835 00:36:05,424 --> 00:36:06,729 ♪ "Bum Bum" de L.O.U.D. et Kali J joue ♪ 836 00:36:06,903 --> 00:36:08,557 [rire en chanson] 837 00:36:08,818 --> 00:36:11,038 ♪ J'ai le sac, ouais, j'ai l'application Cash ♪ 838 00:36:11,212 --> 00:36:13,258 ♪ Fais pleuvoir, hein, dépenser du plastique ♪ 839 00:36:13,432 --> 00:36:16,043 ♪ Elle va acheter un Bent sur un poirier ♪ 840 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 ♪ Je me sens bien, hein, fantastique ♪ 841 00:36:18,654 --> 00:36:20,395 ♪ Il n'y a personne là-bas fais-le comme moi ♪ 842 00:36:20,656 --> 00:36:22,528 - ♪ Comme moi, comme moi ♪ - ♪ D-Fais-le comme moi ♪ 843 00:36:22,702 --> 00:36:25,183 ♪ Ouais, il n'y a personne là-bas courir ces rues ♪ 844 00:36:25,357 --> 00:36:26,532 ♪ Ces rues, ces rues ♪ 845 00:36:26,793 --> 00:36:27,924 ♪ R-Courir ces rues ♪ 846 00:36:28,186 --> 00:36:29,274 ♪ Il n'y a personne là-bas... ♪ 847 00:36:29,448 --> 00:36:30,753 Hé, dit-il il va y jouer ensuite. 848 00:36:31,014 --> 00:36:32,190 Je n'y suis jamais allé c'était nerveux avant dans mon 849 00:36:32,364 --> 00:36:34,104 - toute une putain de vie. Putain. - [rires] 850 00:36:34,279 --> 00:36:35,758 Eh bien, c'est quoi la tequila est pour. 851 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 - Oh. D'accord. - [rire] 852 00:36:37,978 --> 00:36:39,458 Très bien, merde. 853 00:36:40,633 --> 00:36:43,375 ♪ Zig-a-zig-a-euh, zig-a-euh, ouais, euh, merci ♪ 854 00:36:43,636 --> 00:36:45,115 ♪ Zig-a-zig-a-uh, zig-a-uh... ♪ 855 00:36:45,290 --> 00:36:46,726 - Ah-ah-ah. - Oh, prends-le. 856 00:36:46,900 --> 00:36:48,380 - [DJ] Très bien, les fêtards ! - [la foule applaudit] 857 00:36:48,554 --> 00:36:50,033 C'est ça. 858 00:36:51,078 --> 00:36:53,080 Voilà quelque chose de nouveau pour vous tous. 859 00:36:53,254 --> 00:36:55,125 [Tyson] ♪ Cent quatre vingt secondes et je le prends ♪ 860 00:36:55,300 --> 00:36:57,824 [jeu de rythme hip-hop] 861 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 ♪ Ce que tu sais, ce que tu sais ♪ 862 00:37:00,522 --> 00:37:02,220 ♪ D'accord, d'accord, euh ♪ 863 00:37:02,394 --> 00:37:03,873 ♪ Cent quatre vingt secondes et je le prends ♪ 864 00:37:04,047 --> 00:37:06,398 ♪ Ouais, j'en ai 30 sous ma montre ♪ 865 00:37:06,572 --> 00:37:08,791 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 866 00:37:09,052 --> 00:37:12,186 ♪ Etes-vous méchant ou gentil ? Montez d'un cran ♪ 867 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 ♪ Montez d'un cran ♪ 868 00:37:13,970 --> 00:37:15,798 ♪ Je suis un enfant mouche, Je fais voler des choses ♪ 869 00:37:16,059 --> 00:37:17,887 ♪ Les démons savent que je les garde hauts comme si c'était des chimères ♪ 870 00:37:18,061 --> 00:37:20,020 ♪ J'ai reçu un appel du patron avec le bon schéma ♪ 871 00:37:20,281 --> 00:37:21,978 ♪ Ouais, je suis dans leur sang, faites-les planer comme de la morphine ♪ 872 00:37:22,152 --> 00:37:24,067 ♪ Prêt et disposé, prêt et disposé ♪ 873 00:37:24,242 --> 00:37:27,114 ♪ Faire une tuerie, jouer le méchant, d'accord...♪ 874 00:37:27,288 --> 00:37:28,811 [Tyson rit] Oh, mon Dieu. 875 00:37:28,985 --> 00:37:31,161 [Grâce] Frère, ils adorent ça. 876 00:37:31,423 --> 00:37:33,990 ♪ Avant de me parler, tu ferais mieux d'avoir quelque chose à dire ♪ 877 00:37:34,164 --> 00:37:35,992 ♪ Mille sur mes pieds alors que je marche vers la banque...♪ 878 00:37:36,166 --> 00:37:38,212 Je pense que nous avons peut-être quelque chose ici. 879 00:37:38,386 --> 00:37:40,345 ♪ Le navire a navigué, maintenant je les mets dans un avion ♪ 880 00:37:40,606 --> 00:37:42,129 - ♪ Ouais, j'en ai 30 sous ma montre ♪ - [criant avec enthousiasme] 881 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 - [riant] - ♪ Es-tu méchant ou gentil ? ♪ 882 00:37:44,566 --> 00:37:46,742 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 883 00:37:52,966 --> 00:37:54,489 Hé, merci, Elaine, pour être passé. 884 00:37:54,663 --> 00:37:56,970 Eh bien, tu as dit c'était une urgence. 885 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 C'est le patient ? 886 00:37:59,494 --> 00:38:03,150 Je suis vétérinaire, Dwight. Je travaille sur les chevaux. 887 00:38:03,411 --> 00:38:05,979 - C'est un animal, crois-moi. - [Elaine] Que s'est-il passé ? 888 00:38:06,153 --> 00:38:08,938 Eh bien, nous avons été volés. Il s'est fait tirer dessus. 889 00:38:09,112 --> 00:38:10,984 Nous allions y aller à l'hôpital, 890 00:38:11,158 --> 00:38:13,029 mais les flics commencent à demander beaucoup de questions, 891 00:38:13,203 --> 00:38:14,509 donc je veux éviter ça. 892 00:38:14,683 --> 00:38:17,469 Seulement parce que Margaret était une amie. 893 00:38:17,643 --> 00:38:19,297 Merci. 894 00:38:19,471 --> 00:38:21,211 ♪ musique tendue ♪ 895 00:38:21,473 --> 00:38:22,822 [Élaine] Je ferai de mon mieux, monsieur. 896 00:38:22,996 --> 00:38:24,780 En fait, c'est mon premier rodéo. 897 00:38:24,954 --> 00:38:27,174 [Dwight] C'est une corde de guitare ? 898 00:38:27,348 --> 00:38:28,697 Ce sont des sutures en polypropylène. 899 00:38:28,871 --> 00:38:31,657 Je peux te procurer un AINS plus un sédatif. 900 00:38:31,831 --> 00:38:34,224 - Ce n'est pas nécessaire. - Je peux avoir de la vodka ? 901 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 - Je n'en ai pas besoin. - La vodka est pour moi. 902 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 À venir. 903 00:38:41,101 --> 00:38:43,799 ♪ musique intrigante ♪ 904 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 [Vince] Combien de saletés supplémentaires ? 905 00:38:45,671 --> 00:38:48,151 [Bonbon] Encore une brouette. 906 00:38:48,326 --> 00:38:49,805 Oh, putain. 907 00:38:50,153 --> 00:38:52,112 - [Vince] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Goodie] J'ai heurté quelque chose. 908 00:38:52,286 --> 00:38:54,854 - [Vince] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Goodie] Eh, probablement un rocher. 909 00:39:04,951 --> 00:39:06,344 Ce n'est pas un rocher. 910 00:39:07,214 --> 00:39:08,346 Est-ce une dent ? 911 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 Dent? 912 00:39:18,486 --> 00:39:20,836 Qu'est-ce que c'est que ça ? 913 00:39:23,796 --> 00:39:25,101 [la porte s'ouvre] 914 00:39:25,275 --> 00:39:26,712 [Joanne] Ooh. 915 00:39:26,929 --> 00:39:28,714 - Bonne soirée. - Où étais-tu ? 916 00:39:28,888 --> 00:39:30,106 La piste. 917 00:39:30,411 --> 00:39:33,632 Savez-vous qu'ils ont un super club turf ? 918 00:39:33,806 --> 00:39:35,198 - Oh, le club de gazon ? - [rires] 919 00:39:35,373 --> 00:39:36,939 - C'est sympa. - Ouais. Mm-hmm. 920 00:39:37,113 --> 00:39:38,419 Est-ce que ça arriverait avoir de l'argent ? 921 00:39:38,680 --> 00:39:39,855 L'argent ? 922 00:39:40,160 --> 00:39:41,814 Oh, allez, Joanne, s'il vous plaît, ne plaisantez pas. 923 00:39:41,988 --> 00:39:43,119 As-tu fait ce que j'ai demandé ? 924 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Pas exactement. 925 00:39:44,904 --> 00:39:46,732 [soupirs] 926 00:39:46,906 --> 00:39:48,734 [rires] 927 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Vingt mille à 12 contre 1, 928 00:39:51,476 --> 00:39:54,653 cela fait 240 000. 929 00:39:54,827 --> 00:39:57,351 - Alors tu as fait ce que je t'ai demandé. - Non. 930 00:39:57,525 --> 00:39:58,918 Non, pas exactement. 931 00:39:59,092 --> 00:40:00,659 Quoi? 932 00:40:01,181 --> 00:40:03,444 C'est un autre 933 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 360 000 $. 934 00:40:07,492 --> 00:40:08,580 Quoi? 935 00:40:08,754 --> 00:40:10,233 J'ai parié 30 000 de mon côté. 936 00:40:10,408 --> 00:40:11,539 Pourquoi as-tu fait ça ? 937 00:40:11,713 --> 00:40:14,673 Nous courions sur les vapeurs, Dwight. 938 00:40:17,284 --> 00:40:19,373 Je prends mon 30. 939 00:40:22,463 --> 00:40:23,899 Le reste est pour vous. 940 00:40:26,641 --> 00:40:28,338 Merci Joanne. 941 00:40:29,296 --> 00:40:31,385 Peu importe. 942 00:40:32,647 --> 00:40:34,780 - Je suis fatigué. Je vais me coucher. - Non, attends, attends. 943 00:40:35,041 --> 00:40:37,086 Avant de partir, Je dois te dire quelque chose. 944 00:40:37,260 --> 00:40:38,740 Ce soir, 945 00:40:38,914 --> 00:40:41,308 quelqu'un a pris une photo contre moi et Bigfoot. 946 00:40:41,482 --> 00:40:44,354 Ils l'ont frappé à l'épaule, mais il est bon. 947 00:40:45,225 --> 00:40:46,792 - Qui t'a tiré dessus ? - Je ne sais pas, 948 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 mais il faut être prudent. 949 00:40:48,620 --> 00:40:50,186 Tu es celui ils ont tiré dessus, Dwight. 950 00:40:50,360 --> 00:40:51,840 Tu penses que c'était Ray ? 951 00:40:52,014 --> 00:40:54,843 C'est le choix évident, 952 00:40:55,104 --> 00:40:56,715 mais j'ai mes doutes. 953 00:40:57,629 --> 00:40:58,891 Pourquoi? 954 00:40:59,065 --> 00:41:01,850 Parce que si c'était Ray, 955 00:41:02,111 --> 00:41:03,591 Je serais mort. 956 00:41:03,896 --> 00:41:05,811 ♪ "Sur le point de devenir fou" par Oh The Larceny en train de jouer ♪ 957 00:41:05,985 --> 00:41:08,640 - Euh. - Euh. 958 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 D'accord. Eh bien... 959 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 ...bonne nuit. 960 00:41:14,123 --> 00:41:16,517 ♪ Nous montons en puissance les lumières maintenant ♪ 961 00:41:16,691 --> 00:41:19,999 ♪ Pour que tout le monde puisse voir ♪ 962 00:41:20,260 --> 00:41:23,176 ♪ Tout se passe en ce moment ♪ 963 00:41:23,350 --> 00:41:25,134 ♪ On va te faire croire ♪ 964 00:41:25,308 --> 00:41:28,398 ♪ C'est sur le point de devenir fou ♪ 965 00:41:28,573 --> 00:41:31,750 ♪ C'est sur le point de descendre ♪ 966 00:41:31,924 --> 00:41:35,057 ♪ C'est sur le point de devenir fou ♪ 967 00:41:35,231 --> 00:41:38,278 ♪ Ça va être bruyant ♪ 968 00:41:41,934 --> 00:41:46,416 ♪ C'est sur le point de descendre, vers le bas, vers le bas, vers le bas ♪ 969 00:41:46,591 --> 00:41:49,724 ♪ Nous ferons le monde entier nous entend ♪ 970 00:41:49,898 --> 00:41:52,945 ♪ Alors lève les mains haut ♪ 971 00:41:53,206 --> 00:41:56,383 ♪ Nous sommes sur le point de vous montrer pourquoi ils nous craignent ♪ 972 00:41:56,644 --> 00:41:59,778 ♪ Voici le cri de guerre ♪ 973 00:41:59,952 --> 00:42:04,739 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 974 00:42:05,000 --> 00:42:06,785 ♪ Voici le cri de guerre ♪ 975 00:42:06,959 --> 00:42:10,484 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 976 00:42:10,658 --> 00:42:13,531 ♪ C'est sur le point de devenir fou ♪ 977 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 ♪ C'est sur le point de descendre ♪ 978 00:42:16,751 --> 00:42:19,058 ♪ C'est sur le point d'arriver ♪ 979 00:42:19,232 --> 00:42:23,541 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 980 00:42:23,715 --> 00:42:26,239 ♪ C'est sur le point de devenir bruyant ♪ 981 00:42:26,500 --> 00:42:28,241 ♪ Ça va être bruyant ♪ 982 00:42:28,502 --> 00:42:29,895 ♪ C'est notre maison ♪ 983 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 ♪ On fait ce qu'on veut ♪ 984 00:42:31,636 --> 00:42:33,289 ♪ Nous allons faire exploser le toit ♪ 985 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 ♪ Tout le monde vient ♪ 986 00:42:34,856 --> 00:42:37,729 ♪ C'est sur le point de devenir fou ♪ 987 00:42:37,990 --> 00:42:40,775 ♪ C'est sur le point de descendre ♪ 988 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 ♪ C'est sur le point d'arriver ♪